По "китайскому сленгу"

http://fireflychinese.kevinsullivansite.net/
намного точнее чем в рульбуке разобран "китайский сленг". Думаю, должно пригодиться.

http://www.insultmonger.com/swearing/mandarin.htm
Китайские ругательства (спасибо Сяо Чжану за ссылку).

Некоторый англо-китайский словарь, с транскрипцией и иероглифами.

http://www.formosa-translation.com/chinese/